KORPORACIJA TRIGLAV - Skupaj rastemo

Pred vami je prva številka našega korporativnega elektronskega časopisa z imenom LINK (povezava), ki nastaja zaradi zbliževanja kljub našim različnostim, izboljševanja komunikacije in informiranja vseh zaposlenih na področju Skupine Triglav o naših produktih, storitvah in organizacijskih ter korporativnih pobudah. Jasno se namreč zavedamo pomembnosti svojih hčera, saj je  vsaka v sistemu s točno določenim razlogom in vsaka se mora truditi, da prispeva k še večjemu uspehu celotne Skupine. In le če smo dovolj seznanjeni z dogajanji in poznamo drug drugega, se lahko pravočasno in učinkovito  odzivamo na vse spremembe, ki jih zahtevajo trgi, na katerih delujemo. 

Triglav je danes mednarodna korporacija in je dosti več kot le zavarovalnica. Oblikovali smo Skupino Triglav, ki utrjuje svoje poslovanje na Češkem, Hrvaškem, Slovaškem, v Bosni in Hercegovini, Srbiji in Črni gori. Prisotni smo v različnih govornih področjih, v različnih pravnih redih, v državah, v katerih obstajajo drugačni zavarovalni produkti.  S tem v mislih smo se odločili, da z letošnjim letom naredimo kakovosten preskok v komuniciranju celotne Skupine. Cilj – postati in ostati vodilna zavarovalnica v regiji jugovzhodne Evrope - lahko dosežemo le, če delujemo kot povezana celota, kjer se zaposleni, ki sicer delujejo na različnih koncih, hkrati zavedajo, da pripadajo močni skupini, ki ima jasno in ambiciozno strategijo. Zato je cilj elektronskega časopisa, da preseže meje, ki nas delijo in naredi pomemben korak k zavedanju, da vsi pripadamo eni skupini, Skupini Triglav.

Veseli me, da ravno v prvi številki našega Linka lahko zaželim dobrodošlico vstopu slovaške podružnice Triglav Poištovne v Skupino Triglav. Ustanovitev podružnice na Slovaškem predstavlja za nas pomemben projekt, saj gre za vzorčni primer širitve poslovanja v druge države EU.

Lahko bi torej rekli, da Skupina Triglav iz meseca v mesec raste. Seveda pa z doseženim nikoli nismo v celoti zadovoljni. Vedno znova pred seboj vidimo nove izzive in priložnosti. Tudi v zaostrenih tržnih razmerah je naš cilj v Sloveniji ohraniti prevladujoč tržni delež v skupnih zavarovalnih storitvah, v regiji jugovzhodne Evrope pa postati vodilna zavarovalniška skupina.  

S tem časopisom kot našim komunikacijskim orodjem pa želimo pokazati na pomembnost skupnega duha Skupine in zavezanosti vseh k skupnemu doseganju dolgoročnega uspeha.  Najbolj pomembno je, da se tudi vsak zaposleni v Skupini Triglav zaveda dejstva, da je v »globalnem spopadu« za obstoječe in nove trge pomemben vsak posameznik in da lahko prav vsakdo s svojim dobrim in odgovornim delom prispeva  k doseganju skupnih ciljev. Trdno sem prepričan, da smo z znanjem, izkušnjami in finančno močjo, ki so naša trdna osnova, kot tudi z dobrim medsebojnim komuniciranjem, na želeni poti, ki nam bo omogočila še boljšo povezanost naših družb, nadaljnji razvoj ter zagotovila nove trge, na katerih bomo lahko uporabili dolgoletne izkušnje in uresničevali svoje cilje.

Magister Andrej Kocič,
predsednik Uprave Zavarovalnice Triglav

TRIGLAV CORPORATION - We are growing together

You have in front of you the first issue of our corporate electronic newsletter with the name LINK. We have created it to bring us closer together despite our many differences, to improve communication between us and to inform all our employees in the Triglav Group about our products, services and organizational and corporate initiatives.  As a big international company Triglav is well aware of the importance of each and every company it owns - they are in the group because of a particular reason and they must contribute to achieving even bigger success.  And only if we have enough information and we know one another, can we efficiently respond to the changes on the markets where we do our business.

Today Triglav is an international company and it covers a lot more than just insurance. We have created the Triglav Group, which does business in the Czech Republic, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Slovakia. It is present in different speaking regions, with different legislation, in countries that have different insurance products. With this in mind, we have decided to make a quality leap in the communication of the whole Group. The goal to become and stay the leading insurance companies in the region of Southeastern Europe can be achieved only if we work together. We want our employees, who work in different places, to realize that they belong to a strong team that has a clear and ambitious strategy. The goal of this e-newsletter is to overcome the boundaries that separate us and make an important step towards realizing, that we all belong to one group, the Triglav Group.

I am happy to also use this first issue and welcome our newly opened branch office in Slovakia to the Triglav Group. Establishment of this branch office in Bratislava is a very important project for us, because it represents an example of our business expansion to other EU member states.

We could say that the Triglav group is growing from month to month.  But of course we are never completely satisfied with the achieved. We always see new challenges and opportunities in front of us.  Even in this fierce market situation our goal in Slovenia remains the same - to preserve our dominating market share in the insurance services. To aim of the Group is to become the leading insurance group in the region of Southeastern Europe.

With this newsletter as our communications tool we want to point at the importance of common spirit of the Group and the commitment of us all to achieving long term success. The most important remains that every employee of the Group must be aware of the fact, that in the “global encounter” for existing and future markets every individual counts. With our good and responsible work, we can all contribute to achieving common goals.
Because as the saying goes: united we stand, divided we fall. I firmly believe that with our knowledge, experience and financial strength as our foundation and good communications we are on the  path, that will allow us better integration of our companies, even further growth and help us acquire new markets, where we will be able to use many years of our experience and achieve set goals.

Andrej Kocič, MsC
Chairman of the Management Board,
Zavarovalnica Triglav, Ltd.